英文原文：
http://www.456bereastreet.com/archive/200601/css_3_selectors_explained/

中文翻译：
http://www.dudo.org/article.asp?id=197

注：本文写于2006年1月，当时IE7、IE8和Firefox3还未发行，文中所有说的浏览器支持均未包括这三个版本的浏览器。在IE8和Firefox3中，文中的大部分选择符已经被支持[dudo注]

在2005年的9月和10月，我先后发表了几篇关于CSS2.1中选择符的介绍文章。大体看来那几篇文章中介绍过的大部分选择符都已经可以在像Mozilla/Firefox，Safari和Opera等现代浏览器中使用了。我们现在要做的就是等待Internet Explorer尽快赶上来，那我们就可以尽情地使用CSS2.1中的选择符了。好在Internet Explorer在其第7个版本中已经在尽力追赶了，至少在某些扩展方面。

如果我们再向前看一点，在CSS3中还有功能更加强大的选择符等待我们去发掘和使用。CSS3中的很多选择符已经在现代浏览器中得到很好的应用（IE8.0中也已经部分地支持了CSS3，dudo注），但是这些基本功能上的支持还远远不能满足开发者使用的要求。但是在某些情况下使用他们可以带来很好的超前体验，因此我认为了解一下CSS 3新增选择符是如何使用还是有益处的。

本文中对选择符描述主要是参考了《2005年12月15日W3C制定的选择符草稿》。草稿中讲到的新的选择符可能会在CSS的第3个版本中出现，但是也可能会出现在其他语言中。如果你是几个月前甚至是几年前读过这篇草稿，那么现在你应该再去看一下是不是已经出现了最新版本了。

这里我不打算去解释CSS选择符工作的基本原理。如果你想重要复习一下的话，最好从《细说CSS2.1中的选择符》开始。
首先，快速浏览一下CSS3中新增的选择符：

CSS3选择符语法概览：

选择符类型	表达式	描述
子串匹配的属性选择符	E[att^="val"]	匹配具有att属性、且值以val开头的E元素
子串匹配的属性选择符	E[att$="val"]	匹配具有att属性、且值以val结尾的E元素
子串匹配的属性选择符	E[att*="val"]	匹配具有att属性、且值中含有val的E元素
结构性伪类	E:root	匹配文档的根元素。在HTML中，根元素永远是HTML
结构性伪类	E:nth-child(n)	匹配父元素中的第n个子元素E
结构性伪类	E:nth-last-child(n)	匹配父元素中的倒数第n个结构子元素E
结构性伪类	E:nth-of-type(n)	匹配同类型中的第n个同级兄弟元素E
结构性伪类	E:nth-last-of-type(n)	匹配同类型中的倒数第n个同级兄弟元素E
结构性伪类	E:last-child	匹配父元素中最后一个E元素
结构性伪类	E:first-of-type	匹配同级兄弟元素中的第一个E元素
结构性伪类	E:only-child	匹配属于父元素中唯一子元素的E
结构性伪类	E:only-of-type	匹配属于同类型中唯一兄弟元素的E
结构性伪类	E:empty	匹配没有任何子元素（包括text节点）的元素E
目标伪类	E:target	匹配相关URL指向的E元素
UI元素状态伪类	E:enabled	匹配所有用户界面（form表单）中处于可用状态的E元素
UI元素状态伪类	E:disabled	匹配所有用户界面（form表单）中处于不可用状态的E元素
UI元素状态伪类	E:checked	匹配所有用户界面（form表单）中处于选中状态的元素E
UI元素状态伪类	E::selection	匹配E元素中被用户选中或处于高亮状态的部分
否定伪类	E:not(s)	匹配所有不匹配简单选择符s的元素E
通用兄弟元素选择器	E ~ F	匹配E元素之后的F元素

如果对上面的描述还不是很清楚的，请不要担心。本文下面的部分将会对他们进行更加详细的讲解，并且提供例子来演示他们是怎么使用的。