英文原文：
http://www.search-this.com/2008/05/15/easy-vertical-centering-with-css/

中文译文：
http://www.12sui.cn/blog/71.html

本人英语还没过四级，所以不能说是翻译把，只能说是按照自己的理解去叙述了一遍作者的意思，请各位多多指教。

译文内容：

当你发觉你曾经以为的事实其实并不是那样，你会感觉很开心。

旧的方法

经常做的第一件事通常是如何在 CSS 中控制元素水平或者垂直方向上居中，相信这也是很多设计师喜欢做的事情。首先，我们采用绝对定位的方法让元素离开顶部和左部 50% 的距离，然后我们需要设置一个负的 margin 来将元素拉回到中间的位置。

现在让我们来看一下这种方法的代码以及它所带来的问题：

CSS 代码：

html,body{
    height:100%;
    margin:0;
    padding:0;
}
body{
    background:#eae7d7 url(images/vert-centre.jpg) repeat-x center center;
    text-align:center;
    min-width:626px;
    min-height:400px;
}
#vert-hoz{
    position:absolute;
    top:50%;
    left:50%;
    margin-top:-198px;/* half elements height*/
    margin-left:-313px;/* half elements width*/
    width:624px;
    height:394px;
    border:1px solid silver;
    background:#666;
    overflow:auto;/* allow content to scroll inside element */
    text-align:left;
}
h1 {color:#fff;margin:0;padding:0}

HTML 代码：

<div id="vert-hoz">
    <h1>Content goes here</h1>
</div>

你可以在 这里 看到这段代码的展示。

我为它设置了一个背景图片，仅仅是为了让它看起来更舒服一些，而我们真正需要注意的部分是中间那部分灰色的区域。

如你看到的那样，现在的结果正如我们想象的那样，那部分元素在水平和垂直的方向上完美的处在了中间的位置。这是按照我们最初提起的那种方式实现的，首先让元素在水平和垂直方向上离开 50% 的距离，然后设置负的 margin 让它回到中间的位置。

尽管表面上看来，现在的方法已经有效的达到了我们预期的目标，但是，同时也产生了严重的负面影响。当一个人将浏览器窗口变小，或者使用一个低分辨率的电脑时，那么居中的那部分元素的上部和左部将消失，即使通过滚轮的滑动，也无法看到。

当我们将窗口变小，就会看到如下图那样的情况：

文字的顶部和左部已经消失，而且，随着我们浏览器窗口的不断缩小，这段文字将最终离开我们的视线。为了弥补这些负的数值，我们为 body 设置了 min-width 和 min-height，但是你可以看到，这根本没有起到任何效果，那段文字依然停留在我们视线以外的地方。